10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말

"바쁘신 가운데 와 주셔서 대단히 감사합니다." 일상에서 흔히 쓰는 말이다.어색함이 없다. 자주 듣고 쓰는 말이기 때문이다. 그런데이 말이 일본말의 번역 말투라고 한다. "바쁘신 중(中)에" 같은 말투는 영어 현재 진행형을 일본식으로 정리했다고 한다. 그러니 ~ 중에, ~ 가운데란 말은 우리말로 바꾸어 써야 한다. 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다 는 바쁘신 데에도 와 주셔서 감사합니다 처럼 말이다. 이처럼 일본어나 영어 표현이 우리 말에 영향을 준 사례들은 아주 풍부하다. 그걸 이 책 을 읽으며 발굴하듯 하나씩 알아가고 있다. 불필요한 표현을 덧붙여 쓸때도 있다. 만일의 경우 처럼 경우 , 그냥 만일 이라고 써도 된다. 흔히 나 같은 경우 그와 같은 경우 라고쓴다. 그럴 때 경우 는 불필요하다. 가끔..
카테고리 없음 2024. 1. 23. 23:47
1